Traducción

Moderator: ErrorDAR32

traso
Posts: 9
Joined: Mon Nov 07, 2016 4:56 am

Traducción

Post by traso » Mon Nov 07, 2016 5:37 pm

Hola,

yo se que la razon por la que no esta traducido el juego es por la falta de colaboradores pero siento que podemos ponernos de acuerdo la gente que habla español para por fin traducir el juego y que mas gente lo conozca, en mi caso ninguno de mis amigos sabe el ingles bien y no le entendieron al juego.

Estoy dispuesto a empezar la traducción yo mismo pero siento que si trabajamos en equipo sera mas rapido y fiel
User avatar
Nayus
Posts: 679
Joined: Thu Oct 06, 2016 2:03 am
Location: Argentina

Re: Traducción

Post by Nayus » Mon Nov 07, 2016 7:19 pm

Hola!
Yo también quería que mi hermano pudiera jugar el juego pero como no entiende inglés no puede.

La traducción ya está hecha, la publiqué el 21 del mes pasado en este post que habla del tema: http://www.cell-lab.net/viewtopic.php?f=5&t=1437

Hay dos razones por la cual no fue puesta todavía: Petter, el desarrollador del juego, está ocupado con unos estudios elevados que está haciendo y no tiene mucho tiempo para hacer todas las pruebas correspondientes. Y por el otro lado también pidió que alguien se fijara que la traducción que hice no tenga errores para estar seguros antes de ponerla en el juego.

Por ahora es cuestión de tiempo hasta que Petter pueda actualizarlo, pero si tenés ganas de ayudar te aconsejo que vayas a ese post y te fijes! :)
Hay tres documentos que hay que revisar. Lo que habría que hacer es descargar esos en español y también los de inglés y comparar que las traducciones estén bien.
Me tomé el trabajo en serio y con cuidado y revisé todas las traducciones que hice, pero puede que se me haya pasado algún error.

Si no será cuestión de esperar un tiempo más.
traso
Posts: 9
Joined: Mon Nov 07, 2016 4:56 am

Re: Traducción

Post by traso » Tue Nov 08, 2016 4:30 am

Oh gracias no me habia dado cuenta
Que bueno saber que ya esta y solo es cuestion de tiempo
User avatar
CandyYAHFT
Posts: 782
Joined: Fri Oct 23, 2015 7:10 pm

Re: Traducción

Post by CandyYAHFT » Fri Nov 11, 2016 3:31 pm

No se preocupen, petter confirmo que si la traducción esta correcta la incluirá en la próxima actualización
PEACE & LOVE,
CANDY
dreagor
Posts: 2
Joined: Fri Dec 09, 2016 3:41 pm

Re: Traducción

Post by dreagor » Fri Dec 09, 2016 3:54 pm

Yo también quiero participar en la traducción al español pero no encuentro el hilo que mencionan. http://www.cell-lab.net/viewtopic.php?f=5&t=1437 ¿Se ha movido? o 'Desapareció el interés por la traducción? por favor díganme que no.
User avatar
Nayus
Posts: 679
Joined: Thu Oct 06, 2016 2:03 am
Location: Argentina

Re: Traducción

Post by Nayus » Fri Dec 09, 2016 4:42 pm

El Foro cambio de dominio y muchos de los links ya no funcionan de la misma forma. Para hacerlos que funcionen hay que agarrar la parte que dice
www.cell-lab.net/... y cambiarla a forum.cell-lab.net/... y va a funcionar. Igual veo que pudiste encontrar el post.

La traducción ya está hecha. Teóricamente. Yo la hice y la publiqué en ese post.

Como le dije a Traso, al parecer solo será cuestión de esperar un poco más :?
Pero si querés ayudar podrías fijarte si lo que traduje está bien y sin errores de tipeo u ortografía. Trabajé bastante asíque creería que no los tiene pero igual, alguien puede checkear. Acá están los links.

Level_strings-esp: https://www.dropbox.com/s/02lllhmzj3yki ... p.xml?dl=0
Strings-esp: https://www.dropbox.com/s/6ncpwmhr94tbw ... p.xml?dl=0
Tutpopups-esp https://www.dropbox.com/s/4ryvlw4ztlbdc ... p.xml?dl=0
Costillitas
Posts: 1
Joined: Sun Apr 30, 2017 3:06 am

Re: Traducción

Post by Costillitas » Sun Apr 30, 2017 3:14 am

Hola queria saber como va el tema de la traduccion se que ya esta listo pero ase tiempo que no veo movimiento, por favor me pueden decir si el proyecto sigue o si se perdio el interes? En caso de que se siga quiero ayudar
User avatar
Nayus
Posts: 679
Joined: Thu Oct 06, 2016 2:03 am
Location: Argentina

Re: Traducción

Post by Nayus » Wed May 10, 2017 9:53 pm

La traducción está terminada hace un tiempo, y fue agregada a la nueva versión.

La cuestión en realiddad es ver cuando saldrá la nueva versión. Al creador del juego no le gusta lanzar incontables versiones con minimos cambios, sino agregar muchas cosas de un solo golpe. Hay que esperar a que esa nueva versión aparezca, nada más.

Sino está esto que dije antes:
Como le dije a Traso, al parecer solo será cuestión de esperar un poco más
Pero si querés ayudar podrías fijarte si lo que traduje está bien y sin errores de tipeo u ortografía. Trabajé bastante asíque creería que no los tiene pero igual, alguien puede checkear. Acá están los links.

Level_strings-esp: https://www.dropbox.com/s/02lllhmzj3yki ... p.xml?dl=0
Strings-esp: https://www.dropbox.com/s/6ncpwmhr94tbw ... p.xml?dl=0
Tutpopups-esp https://www.dropbox.com/s/4ryvlw4ztlbdc ... p.xml?dl=0
KING
Posts: 6
Joined: Mon Sep 11, 2017 10:07 pm

Ayuda

Post by KING » Wed Sep 13, 2017 6:35 pm

Hola, tengo un problema, no tiene que ver mucho con traducir, pero creo que alguien que habla español como yo me podría ayudar mejor que un inglés:

¿Como se publica un ¿topic (lo que has echo tú aquí(lo de "Traducción",la publicación que estoy comentando)??
KING
Posts: 6
Joined: Mon Sep 11, 2017 10:07 pm

Re: Traducción

Post by KING » Sun Dec 03, 2017 10:52 am

Sé que no tiene mucho que ver... pero no sé que hacer, así que, por favor, ¿me puedes ayudar?

No encuentro el botón de "New Topic", y en el "FAQ" sólo me decía que pulsara en el susodicho botón, no dónde está, así que sólo puedo poner comentarios como este, no crear un topic pidiendo ayuda.

Si puedes ayudarme, por favor, te ruego que lo hagas.
:-) ¡Gracias por leer! :-)
Post Reply